Od redakcji. Słowniczek (wyrażeń technologicznych i nie tylko)
ab initio – łac. od początku.
ajencja – chodzi o działającą w strukturach Departamentu Obrony USA Agencję Zaawansowanych Projektów Badawczych (Advanced Research Projects Agency – ARPA), która pracuje nad rozwojem technologii militarnej. To właśnie w jej ramach rozwijał się ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network), czyli „przodek” dzisiejszego internetu.
Baran – chodzi o Paula Barana, urodzonego w Grodnie amerykańskiego informatyka, twórcy koncepcji sieci rozproszonej oraz idei komutacji pakietów, wykorzystanych przy budowie ARPANETU-u, określany mianem ojca internetu (choć sam nie zgadzał się na to miano).
Berners-Lee – Tim Berners Lee, brytyjski fizyk i programista, współtwórca hipertekstowej usługi WWW, niesłusznie identyfikowanej z całym internetem.
Cerf – Vinton G. Cerf, amerykański informatyk, który wspólnie z Robert E. Kahnem odegrał kluczową rolę przy opracowaniu dwóch protokołów, o których pisze Volant – TPC/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol),
Ibsen – Henrik Ibsen, wybitny norweski dramatopisarz, uważany za pioniera nurtu modernistycznego w teatrze, autor m.in. Dzikiej kaczki, której współczesne wykonanie (zapewne na YouTube) oglądał Volant.
Kutuzow – Michaił Iłłarionowicz Goleniszczew-Kutuzow, XIX-wieczny rosyjski dowódca, jedna z kluczowych osób odpowiadających za porażkę Napoleona podczas jego inwazji na Rosję.
Lick – Joseph Karl Robnett Licklider, amerykański informatyk, pracownik ARPA, którego idee (wyłożone m.in. w pracy Man-Computer Symbiosis) stały się podstawą dla prac nad siecią.
pocztylion – listonosz.
tabula rasa – łac. czysta karta.
Tomlinson – Raymond Tomlinson, amerykański inżynier i programista, twórca poczty elektronicznej i nadawca pierwszego maila historii – wbrew popularnego przekonaniu treść nie brzmiała QWERTY.