Dla wielu graczy ARPG hack’n’slashów to PoE króluje. Na niezaprzeczalnie wciągającej rozgrywce się nie kończy, bo jest w czymś jeszcze wyjątkowa – gra jest dostępna w zupełności za darmo. A na dodatek regularnie aktualizowana i otrzyma sequel. Nie wszyscy jednak radzą sobie z angielskim. A więc, czy spolszczenie do Path of Exile istnieje? I czy kiedykolwiek powstanie oficjalna polska wersja?
Krótko: nie ma spolszczenia do Path of Exile. Nikt na razie go nie zrobił i nie wiadomo, czy jego stworzenie jest możliwe – a na pewno wymagałoby dużo pracy. Później zadania sobie trudu, żeby było bieżące z każdą najmniejszą aktualizacją oryginalnej wersji gry. Bo treści w PoE, jak to w każdym hack’n’slashu, jest mnóstwo. To produkcja, która w 2023 roku będzie obchodzić swoje dziesięciolecie. A od tych 10 lat otrzymała dotąd 10 dużych rozszerzeń. Darmowych dla każdego, jak i sama gra, należałoby wspomnieć.
To zabawne. Bo jakieś 9 lat temu czytałem, że prace nad polską wersją Path of Exile mają ruszyć za kilka tygodni. Coś takiego miał potwierdzać Chris Wilson, producent w GGG, ale wygląda na to, że albo wprowadził polskich graczy w błąd, albo nic takiego nie powiedział i to był primaaprilisowy żart nie w sezonie.
Więcej w związku z Path of Exile:
Trzy lata później od obietnic bez pokrycia słyszymy, że Grinding Gear Games nie planuje stworzyć Path of Exile po polsku. Wówczas prowadzący jedną z fanowskich stronek zapytali Chrisa o możliwość zrobienia przez nich nieoficjalnego spolszczenia. Spotkali się z odmową. Firma miałaby się sama się nim zająć, ale tego nie zrobi.
W 2021 roku natomiast GGG wystawiło ofertę pracy dla japońskich tłumaczy. Widać inne języki mogą znaleźć się w grze, ale póki co nie polski. I nie wiadomo, czy kiedykolwiek doczekamy się ą i ę w królującym w gatunku Path of Exile.
Pod każdą dyskusją na temat nieobecności polskiej wersji w grze pojawi się ktoś, kto lekceważąco wypomni komuś naukę angielskiego w szkole. Znam angielski. Dojrzałem do tego, żeby nie robić takich rzeczy, a przy okazji, kiedy mam ten wybór, ochoczo korzystam z naszego języka. I polska wersja językowa w grach to rzecz godna pochwały. Nie zapominajmy proszę o innych.
Z drugiej strony Path of Exile jest na tyle złożoną grą, że koniecznym jest korzystanie z wiki – a te są w języku angielskim. Ponadto jej charakter sprawia, że wykonanie polskiej wersji gry i aktualizowanie całości nie należy do najłatwiejszych. Co innego takie ukończone Grim Dawn. Swoją drogą też bardzo dobra gra z tego samego gatunku.
Waszym zdaniem, czy doczekamy się kiedyś jakiegoś spolszczenia? Może przy okazji Path of Exile 2? Czy może jednak nie ma na co liczyć, nic a nic? Spotykałem się z postami w internecie, gdzie nawet osoby doskonale czytające i piszące w języku angielskim miały problem ze zrozumieniem fabuły, i potrzebowały do tego streszczenia. No cóż.
źródło: MMORPG, pathofexile
Problemem Polaków jest ich mentalność niewolnicza. Zamiast pielęgnować swój język ,kulturę i historię to jej się wstydzą (paradoksalnie im mniej ktoś wie tym bardziej). Dla tych co są przeciwni spolszczeniom to przy przypominam że istnieje coś takiego jak opcje i wybór języka. Co więcej obcy język psuje imersję. Pamiętam jak za szczyla grałem w Pokemony Crystal/Emerald były moimi ulubionymi… tylko ten słownik ciągle… Bo człowiek nic nie rozumiał. A nie każdy potrzebuje języków obcych do szczęścia, nie oszukujmy się. Mi w pracy wystarczy papierek lakmusowy…
Zgadzam się w 100%
Absolutnie nie mogę przyjąć argumentów „drugiej strony” typu naucz się angielskiego, angielski lepszy…
Jeśli tak bardzo kochasz język angielski, to graj po angielsku. Co ci będzie przeszkadzała polska wersja.
Jeśli GGG przygotowałoby grę tylko po angielsku, to mógłbym się zgodzić. Tylko angielski język i spokój, ale że przygotowali już siedem innych wersji, to polska wersja też może być. Dlaczego nie.
Nie chodzi o to, że nie znam w ogóle angielskiego. Każdy z nas graczy w większym lub mniejszym stopniu ogarnia ten język…
Także takie gadanie przeciwników polskiej wersji można określić „pies ogrodnika” Sami nie zagrają, bo wersja angielska jest tak świetna, kochana i w ogóle, ale będzie pisał po forach, że nie ma sensu i jesteś matołem…
Coś ewidentnie jest nie tak z panami z GGG, że nie chcą tworzyć polskiej wersji językowej.
Dlatego ja porzuciłem POE i czekam na Diablo 4.
Mnie to dziwi, że Polska jest jednym z największych liczebnie krajów grających w Poe a są w tej grze tłumaczenia krajów gdzie Poe jest mniej popularne i gdzie ludzie mniej wydają na nią pieniędzy. Naprawdę nie mogę tego zrozumieć, zostaje czekać na poe 2 i liczyć, że jednak zrobią. Ale od razu mówię, że jeśli na premierę poe2 nie będzie tego spolszczenia to nie ma co liczyć, że jeszcze kiedykolwiek będzie. Pozdrawiam
Tak jak zwykle wszystkie języki świata nawet chiński i mongolski a Polskiego nie
Języka Polskiego nigdy nie robią bo widzą, że w Polsce sprzeda się produkt wybrakowany. Polak czując się gorszym uzna, że i tak powinien być zadowolony bo dostał zgodę na granie.
Co do problemu z tłumaczeniem większej bzdury nie słyszałem.
Tłumaczenie może zawierać wszystkie nazwy własne po angielsku. Wystarczy, że przetłumaczą parametry przedmiotów i mechanikę rozwoju postaci a to nie jest taki wielki wyczyn.
Nie ma po polsku? Nie gram, nie wydaję kasy. Gra nie zarabia. Proste. Tylko ze zawsze znajdą się niewolnicy – jest po angielsku. No jest i co z tego? Nie muszę grać w obcym języku skoro mam swój. Ojczysty.
Ale ale gra jest ogólnie za darmo w tym chyba cały problem. Więc się to nie opłaca.
Brak polskiej wersji to strzał w kolano dla samego PoE, gdyby pojawiła się polskojezyczna wersja, wiele osób porzuci Diablo dla PoE.